Les primeres lleis del Regne de Valéncia (els furs) foren promulgades per Jaume I en llatí i traduïdes en l'any 1261 a la llengua romanç (aixina es nomena en el text al valencià d'aquells dies), per a que el poble les poguera entendre